1 00:00:12,480 --> 00:00:15,552 (Ja "Savršen dan Elise" PJ Harveya) 2 00:00:34,280 --> 00:00:36,271 Oh, sranje. 3 00:00:40,200 --> 00:00:41,793 Prokletstvo! 4 00:01:08,760 --> 00:01:11,149 Nešto nije u redu? 5 00:01:47,240 --> 00:01:49,550 Osam, sedam, šest. 6 00:01:49,640 --> 00:01:51,631 Pet, četiri, tri. 7 00:01:52,480 --> 00:01:54,118 (pas laje) 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,679 - Bo? - Vratio se. 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,319 Bo! 10 00:01:57,400 --> 00:02:00,713 Što imaš, Bo? Hajde, Bo. 11 00:02:00,800 --> 00:02:02,916 (reži) 12 00:02:03,480 --> 00:02:06,916 Drži se podalje od njega kad se tako ponaša. 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,833 Da, Bo. Što imaš tamo? 14 00:03:21,880 --> 00:03:26,351 Jeste li ikada zamislili da biste bili vraćaš se ovamo kao agent FBI-a? 15 00:03:26,440 --> 00:03:29,260 Tata vojnik. Preselili smo se svake godine. Moj osnovni 16 00:03:29,272 --> 00:03:32,038 pretpostavka je bila da bih nikad se uopće ne vratiti. 17 00:03:33,440 --> 00:03:35,909 To je to. To je to. To je bila naša kuća. 18 00:03:36,000 --> 00:03:38,355 - Želiš prestati? - Ne. Ne. 19 00:03:38,440 --> 00:03:42,638 Mislim da je to bilo savršeno količina nostalgije za mene. 20 00:03:42,720 --> 00:03:46,509 Zapravo, nije istina. Svidjelo mi se ovo mjesto. 21 00:03:46,600 --> 00:03:48,398 Stvarno jesam. 22 00:03:48,480 --> 00:03:50,756 Kao i moja sestra Melissa. 23 00:03:51,640 --> 00:03:55,110 To je bilo prije... tebe znati, dok je još bila živa. 24 00:03:55,200 --> 00:03:57,111 Da. 25 00:04:02,560 --> 00:04:05,757 Teško je malo povjerovati Tommy Briggs je sada šerif. 26 00:04:05,840 --> 00:04:07,319 Bili ste prijatelji? 27 00:04:07,400 --> 00:04:11,519 Mislim da je bio zaljubljen mene. Slomio mi je dva prsta. 28 00:04:14,360 --> 00:04:18,399 Nismo razgovarali od trećeg razreda i sada je riječ o ovome. 29 00:04:21,360 --> 00:04:22,953 Tako? 30 00:04:23,040 --> 00:04:25,793 - Tko je ona? - Još ne znamo. 31 00:04:25,880 --> 00:04:28,221 To je sve razlog zbog kojeg sam poslao tu nogu 32 00:04:28,233 --> 00:04:30,750 Zavod. Nisam potrebna posjeta. Samo iskaznica. 33 00:04:30,840 --> 00:04:32,956 Nismo to osjetili bilo bi pametno pričekati. 34 00:04:33,040 --> 00:04:36,749 Tragovi ogrebotina na tibiji ukazuju amputacija je bila postmortalna. 35 00:04:36,840 --> 00:04:40,037 Kompresijska modrica i ubod rana nastala prije smrti. 36 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 Od neke vrste metalnog obuzdavanja. 37 00:04:42,840 --> 00:04:45,639 - Što to znači? - Visoko razvijen ritual. 38 00:04:45,720 --> 00:04:50,118 - Po svoj prilici, već je ubijao. - U svojim 30-ima. Inteligentan. 39 00:04:50,600 --> 00:04:52,876 On je zaposlen. I domaći. 40 00:04:52,960 --> 00:04:54,394 Vau... 41 00:04:54,480 --> 00:04:58,075 Kažete da je to već radio, ali nikad nismo imali ovako nešto. 42 00:04:58,160 --> 00:04:59,559 Ništa. 43 00:04:59,640 --> 00:05:02,632 Kako znaš stopalo nije pao s kamiona koji je prolazio? 44 00:05:02,720 --> 00:05:05,838 Pa plitko je zakopano dovoljno da pas iskopa. 45 00:05:05,920 --> 00:05:09,914 Prema našem iskustvu to znači da je počinitelj dobro poznavao područje. 46 00:05:10,000 --> 00:05:12,833 Iskustvo? ti vidiš puno ovoga? 47 00:05:14,120 --> 00:05:18,796 Pokojnica je bila ženskog spola, od 16 do 23. Kavkaski, pet-pet do pet-osam. 48 00:05:18,880 --> 00:05:20,951 Prosječna težina, pozitivna krvna grupa O. 49 00:05:21,040 --> 00:05:23,680 Tragovi marihuane su bili nalaze u uzorcima tkiva. 50 00:05:23,760 --> 00:05:28,118 Tetovaža na njezinom gležnju može biti Gator, maskota Sveučilišta Everglades. 51 00:05:28,200 --> 00:05:30,667 Staro manje od mjesec dana. Bila je studentkinja, 52 00:05:30,679 --> 00:05:33,274 pa provjeravamo tetovažu saloni u blizini kampusa. 53 00:05:33,360 --> 00:05:35,358 Što da radimo u međuvremenu? 54 00:05:35,370 --> 00:05:38,196 Vadili smo pijesak s jednog nokta na nogama. 55 00:05:38,280 --> 00:05:41,516 Bila je to mješavina komercijalno vađen pijesak 56 00:05:41,600 --> 00:05:43,830 i riječni sediment. 57 00:05:43,920 --> 00:05:47,276 Zvuči kao državni park Alahela. 58 00:05:51,360 --> 00:05:54,093 Emma. Ovo je Gerry Neilson. Vodi mjesto. 59 00:05:54,105 --> 00:05:56,912 Imate pitanja, on će imati odgovore. 60 00:05:57,000 --> 00:05:59,896 Gerry, ovo je Emma Hollis i Frank Black. 61 00:05:59,908 --> 00:06:00,231 Bok. 62 00:06:00,880 --> 00:06:04,510 Teško mi je što mi Tom ovdje govori. 63 00:06:04,600 --> 00:06:08,673 Trebat će nam svi zapisi koje imate. Ljudi koji su platili parking, ulaznice. 64 00:06:08,760 --> 00:06:11,240 Problem je u tome čak ni službeno 65 00:06:11,252 --> 00:06:13,630 otvoren do Memorijala Dan, tako da nisam dobio ništa. 66 00:06:13,720 --> 00:06:16,678 Žrtva je bila vjerojatno sama. 67 00:06:16,760 --> 00:06:19,274 Prekršitelj može imati prišao joj ovdje. 68 00:06:19,360 --> 00:06:21,397 To je vrlo popularno mjesto. 69 00:07:05,040 --> 00:07:07,634 - Želim da ovo mjesto bude zatvoreno. - Zašto? 70 00:07:07,720 --> 00:07:12,510 Gledao ju je odavde. postao uzbudio. Postoje genetski dokazi. 71 00:07:15,960 --> 00:07:18,349 Ovdje sam naučio plivati. 72 00:07:23,400 --> 00:07:26,153 FBI mi je rekao, ali Nisam im vjerovao. 73 00:07:26,240 --> 00:07:28,436 - Što? - Da ćeš me zadiviti. 74 00:07:29,320 --> 00:07:31,630 Ti i tvoj partner. 75 00:07:31,720 --> 00:07:35,679 Moram reći, ne sviđa mi se ali ono što čujem. 76 00:07:36,560 --> 00:07:38,631 Dobrodošli u stvarni svijet. 77 00:07:38,720 --> 00:07:40,870 To nije stvarni svijet. 78 00:07:40,960 --> 00:07:43,310 Ne ovdje, nije. 79 00:07:43,400 --> 00:07:45,710 (Frank) Emma, ​​pogledaj ovo. 80 00:07:46,320 --> 00:07:49,278 Novi popis nestalih osoba. 81 00:07:49,360 --> 00:07:51,799 Jan McCall, 20 godina. Povratak u Everglades 82 00:07:51,811 --> 00:07:54,434 nakon uskrsnih praznika u Michiganu s obitelji. 83 00:07:54,520 --> 00:07:58,593 (Hollis) Znakovi razlikovanja - tetovaža maskote aligatora, lijevi gležanj. 84 00:07:58,680 --> 00:08:00,671 Prokletstvo. 85 00:08:03,240 --> 00:08:08,394 Vozim crveni Datsun iz 1975 2802, Michigan licenca 879 GMH. 86 00:08:14,840 --> 00:08:18,834 Pronađen napušten u Dewey's Market prije deset dana. 87 00:08:22,640 --> 00:08:27,953 Stiglo je ovdje krajem prošlog tjedna. Lokalni istekle pločice nisu odgovarale VIN-u. 88 00:08:28,040 --> 00:08:30,111 Je li bilo u ovakvom stanju? 89 00:08:30,200 --> 00:08:32,845 Pa, zapravo, mi prodao bateriju i 90 00:08:32,857 --> 00:08:35,513 radio. Zauzeli su mjesta van. Uobičajene stvari. 91 00:08:35,600 --> 00:08:39,480 Morate provjeriti svaki automobil u ovome dvorište, gledajući unazad koliko god godina, 92 00:08:39,560 --> 00:08:43,838 pokušavajući pronaći nepodudarnosti između registarske pločice i identifikacijske brojeve. 93 00:08:43,920 --> 00:08:46,560 - Zašto? - Jer možda postoje i drugi. 94 00:09:31,240 --> 00:09:33,993 (Frank) To nije seksualni prijestupnik. 95 00:09:34,080 --> 00:09:36,310 To mora biti policija. 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,038 Tamo. 97 00:09:39,040 --> 00:09:41,554 - Imaš nešto? - Da. 98 00:09:44,360 --> 00:09:45,430 Gerry? 99 00:09:45,520 --> 00:09:48,751 Siguran sam da ćemo naći odgovarajućeg mrlje na spasilačkoj stanici. 100 00:09:48,840 --> 00:09:52,674 Da, pa, nisam baš siguran. Ne zvuči kao on. 101 00:09:52,760 --> 00:09:56,879 A ako kažeš da je on to ubio curo, laješ na pogrešno drvo. 102 00:09:56,960 --> 00:09:59,520 vjeruj mi Poznajem tipa. 103 00:10:03,440 --> 00:10:07,911 Da, vidio sam je na jezeru. Otišla je negdje na jug. 104 00:10:08,000 --> 00:10:11,231 Tvoji otisci prstiju su bili na vratima njezina auta, Gerry. 105 00:10:14,040 --> 00:10:18,989 - O tome se radi? Ona je ta? - Što su ti rekli? 106 00:10:19,080 --> 00:10:21,778 Da sam osumnjičena. oni želim pretražiti moju kuću. 107 00:10:21,790 --> 00:10:24,154 Nemam što sakrij se, pa rekoh dobro. 108 00:10:24,240 --> 00:10:27,119 Vidio sam je kako pije pivo dolje na plaži. 109 00:10:27,200 --> 00:10:30,033 Htjela sam se uvjeriti da još može voziti, 110 00:10:30,120 --> 00:10:33,511 pa sam otišao gore razgovarati s njom kad je otišla otići. 111 00:10:34,800 --> 00:10:37,394 Ovo je ludo, Tom. 112 00:10:38,080 --> 00:10:42,472 hej Želim da se napomene da dopuštam da dobrovoljno pretražite moju kuću. 113 00:10:42,560 --> 00:10:44,073 Zabilježeno je. 114 00:10:44,160 --> 00:10:50,111 Želim ispriku kada ovo bude sve stvar je gotova. Ovo je potpuni BS! 115 00:10:55,160 --> 00:10:58,630 Razgovarao je s djevojkom. to je zašto su njegovi otisci na vratima. 116 00:10:58,720 --> 00:11:01,678 - Tako on kaže. - Znaš li što radiš? 117 00:11:01,760 --> 00:11:05,515 - Iznošenje optužbi utemeljenih na ničemu. - Nije to ništa. 118 00:11:05,600 --> 00:11:10,720 Uništavaš čovjeka ovdje. On je završili našli nešto ili ne. 119 00:11:10,800 --> 00:11:13,235 Naći ćemo nešto. 120 00:11:13,320 --> 00:11:15,516 Bolje da si u pravu. 121 00:11:15,600 --> 00:11:17,591 (telefon zvoni) 122 00:11:18,600 --> 00:11:19,954 Hollis. 123 00:11:20,400 --> 00:11:22,437 četiri? 124 00:11:22,520 --> 00:11:25,114 Kada počinje? 125 00:11:25,200 --> 00:11:27,874 Pošaljite fotografije nama. Hvala. 126 00:11:30,880 --> 00:11:34,396 Moj ured spojio je četiri automobila olupište nestalih žena. 127 00:11:34,480 --> 00:11:37,757 - Svi u 20-ima. Svi iz druge države. - Četiri? 128 00:11:37,840 --> 00:11:40,036 Da. Tijekom proteklih šest godina. 129 00:11:40,120 --> 00:11:45,240 Nikada se ne bi izvukao s toliko njih lokalno stanovništvo, pa je lovio strance. 130 00:11:45,320 --> 00:11:47,755 ti ne znaš ovaj tip. samo je... 131 00:11:47,840 --> 00:11:50,719 jednostavno nije moguće. 132 00:11:52,040 --> 00:11:55,920 Spavaća soba je čista. postoji nigdje ništa u kući. 133 00:11:56,000 --> 00:11:58,037 Provjerite vani. 134 00:12:08,280 --> 00:12:10,191 - Pa što si našao? - Ništa. 135 00:12:10,280 --> 00:12:11,742 Ništa. Baš kao što sam rekao. 136 00:12:11,754 --> 00:12:14,069 Voljeli bismo da dođete dolje do stanice. 137 00:12:14,160 --> 00:12:18,313 - Ništa nisi našao, pa sam sad ja kriv? - Zakuhati. Sve će biti OK. 138 00:12:18,400 --> 00:12:20,869 Ovo nije u redu! Zašto nisu govoriš nešto? 139 00:12:20,960 --> 00:12:22,280 Izgled. 140 00:12:22,360 --> 00:12:25,080 Što god vas pitali imati, možete pitati ovdje. 141 00:12:25,160 --> 00:12:28,152 Bez pitanja. mi želim analizu krvi. 142 00:12:28,240 --> 00:12:32,996 Za podudaranje DNK sa sjemenom mrlje pronađene na spasilačkoj kući. 143 00:12:42,440 --> 00:12:44,431 taj... 144 00:12:46,160 --> 00:12:48,800 To nema ništa raditi s bilo čime. 145 00:12:51,280 --> 00:12:53,794 Što to govoriš, Gerry? 146 00:12:56,120 --> 00:12:59,000 Uh... Gledaj... 147 00:12:59,880 --> 00:13:03,430 zimi, djevojke, one su... 148 00:13:03,520 --> 00:13:06,353 svi su u paketu gore kao dečki. 149 00:13:06,440 --> 00:13:07,794 i... 150 00:13:07,880 --> 00:13:10,966 ovo je bilo prvo toplo dan u godini i 151 00:13:10,978 --> 00:13:14,149 djevojke su nosile njihovu ljetnu odjeću. 152 00:13:14,240 --> 00:13:15,958 Uživaš li u ovome? 153 00:13:16,040 --> 00:13:18,509 - Ne. Jeste li? - Hej! 154 00:13:18,600 --> 00:13:21,718 Vidi, možda ću živjeti sam, ali ja sam običan tip. 155 00:13:21,800 --> 00:13:26,636 Nitko nije vidio i nitko nije ozlijeđen. I siguran sam da nikoga nisam ubio! 156 00:13:30,440 --> 00:13:35,116 Vidi, Tom, reci im. Reci im Ja nisam ono što oni govore! 157 00:13:38,240 --> 00:13:42,518 Brinem se za ljude. brinem se za ljudi. Posebno ljudi u mom parku. 158 00:13:42,600 --> 00:13:46,116 Provjerite. Provjerite. Sve je bilo u redu. 159 00:13:46,200 --> 00:13:48,969 U mojih osam godina tamo, nije bilo 160 00:13:48,981 --> 00:13:51,957 jedna teška nesreća u mom parku. Provjerite. 161 00:13:52,040 --> 00:13:54,509 Hvala vam na vašem vremenu. 162 00:13:54,600 --> 00:13:58,798 To je to? Provlačiš me ovo i to je "Hvala na vašem vremenu"? 163 00:13:58,880 --> 00:14:01,520 Tom, trebat ćeš nam. 164 00:14:04,840 --> 00:14:06,751 Oprosti zbog ovoga, Gerry. 165 00:14:08,320 --> 00:14:10,152 "Oprosti"? 166 00:14:10,240 --> 00:14:12,231 To je moj ap0l09V7. 167 00:14:15,560 --> 00:14:19,155 Prokleti bili ljudi! Prokleti svi vi ljudi! 168 00:14:22,960 --> 00:14:24,792 Tom! 169 00:14:45,000 --> 00:14:49,471 Pokušavam ti dati korist sumnje. Za Emmino dobro. 170 00:14:49,560 --> 00:14:53,952 Ali ti upadaš ovamo i početi maltretirati ovog građanina. 171 00:14:55,360 --> 00:14:57,158 Na temelju čega? 172 00:14:57,240 --> 00:15:00,710 On je to učinio. ne znam što želiš da ti kažem. 173 00:15:00,800 --> 00:15:04,589 Ako stvarno vjerujete u to, zašto je on tamo slobodan? 174 00:15:04,680 --> 00:15:07,991 Gledamo ga. on zna da ga promatramo. 175 00:15:08,080 --> 00:15:10,196 Za sada je to pat pozicija. 176 00:15:10,280 --> 00:15:12,191 Izgled. 177 00:15:12,280 --> 00:15:15,079 Vjerojatno tražimo u pola tuceta ubojstava 178 00:15:15,160 --> 00:15:18,232 datirajući preko isti broj godina. 179 00:15:18,320 --> 00:15:22,837 Do sada je ostao neotkriven. To govori o uspjehu njegovog načina rada. 180 00:15:22,920 --> 00:15:27,153 Njegov stav trenutno je drzak. On je siguran. 181 00:15:27,240 --> 00:15:30,153 On zna da jest dobro prikrio tragove. 182 00:15:30,240 --> 00:15:33,039 Pa što onda tražite li? 183 00:15:35,760 --> 00:15:38,718 Nešto što bi moglo prošli kao nesreća. 184 00:15:38,800 --> 00:15:43,237 Defanzivan je u pogledu svog parka. Ako slušaš jezik, on je jasan. 185 00:15:43,320 --> 00:15:47,871 “Nije bilo ozbiljnih nesreće u mom parku. Provjerite." 186 00:15:47,960 --> 00:15:53,160 Govori o nekom mjestu vani njegov park. Možda samo blizu njegovog parka. 187 00:15:53,240 --> 00:15:57,757 - Gledaj, vjerojatno tražimo... - Iz Washingtona su stigle fotografije žrtava. 188 00:15:57,840 --> 00:16:00,036 Prilično očita fiksacija. 189 00:16:00,120 --> 00:16:02,509 Ovaj je bio prvi. 190 00:16:02,600 --> 00:16:07,276 Nestao krajem ljeta '93. drugi studentica koja prolazi kroz državu. 191 00:16:07,360 --> 00:16:11,752 Da je ona bila nulta točka, ja želim znati sve o njoj. 192 00:16:11,840 --> 00:16:14,354 - Možda i nije. - Pa tko onda? 193 00:16:25,320 --> 00:16:29,553 - Zvala se Liddy Hooper. - Nije bilo istrage? 194 00:16:30,480 --> 00:16:31,834 Pravo. 195 00:16:31,920 --> 00:16:33,479 Utopila se. 196 00:16:33,560 --> 00:16:35,551 Lokalna djevojka. Bila je... 197 00:16:35,640 --> 00:16:38,314 Imala je 24 godine kad se to dogodilo. 198 00:16:38,400 --> 00:16:42,394 Pravo da ti kažem, kad sam vidio izvukli su je, nisam bio toliko iznenađen. 199 00:16:42,480 --> 00:16:43,629 Zašto? 200 00:16:44,400 --> 00:16:49,190 Djevojka je bila... vrlo oslobođena, ako znaš što mislim. 201 00:16:50,120 --> 00:16:53,431 Narkoman. Vrsta orah. Bila je... 202 00:16:53,520 --> 00:16:56,399 Bila je prilično osvijetljena noć prije nego što smo je pronašli. 203 00:16:56,480 --> 00:16:58,312 Nema autopsije? 204 00:16:58,400 --> 00:17:02,314 Pretpostavljam da ovdje nismo toliko sumnjičavi kao što su ljudi na nekim drugim mjestima. 205 00:17:02,400 --> 00:17:06,837 Manifest joj kaže bilježnica bi trebala biti ovdje. 206 00:17:06,920 --> 00:17:09,594 Ako nije, neću znati gdje je. 207 00:17:09,680 --> 00:17:11,876 Prošlo je šest godina. 208 00:17:14,000 --> 00:17:16,223 Mislio sam da si rekao sve su žrtve bile 209 00:17:16,235 --> 00:17:18,756 iz grada, dakle ne bi ih propustili. 210 00:17:18,840 --> 00:17:21,150 Je li Liddy Hooper nedostajala? 211 00:17:22,520 --> 00:17:25,353 Pa kako možeš biti tako siguran? 212 00:17:25,440 --> 00:17:28,558 Mislim, da nije slučajno utapanje. 213 00:17:33,120 --> 00:17:36,590 Modrice na njezinim stopalima identični su onima Jana McCalla. 214 00:17:39,840 --> 00:17:42,753 Trebat će nam nalog za ekshumaciju. 215 00:17:42,840 --> 00:17:44,751 (559715) 216 00:18:40,200 --> 00:18:42,191 (uzdahne) 217 00:19:09,440 --> 00:19:12,637 (čovjek) Vau! Začepi dolje! Ugasi ga! 218 00:19:21,720 --> 00:19:24,109 Kako biste ovo nazvali? 219 00:19:27,200 --> 00:19:32,798 Jedan od mojih zamjenika zatekao je ovu sjednicu jutros na stolu u zajedničkoj sobi. 220 00:19:33,800 --> 00:19:36,235 Bilježnica Liddy Hooper. 221 00:19:36,320 --> 00:19:39,233 Gerryja Neilsona ime je unutra. 222 00:19:39,320 --> 00:19:41,709 Ali i moj je. 223 00:19:41,800 --> 00:19:45,395 Znam kako to izgleda, pa ti kažem unaprijed. 224 00:19:46,080 --> 00:19:49,755 Pretpostavljam da nam ne biste također rekli zašto njezino tijelo nije bilo u tom lijesu? 225 00:19:49,840 --> 00:19:52,163 Koliko ja znam, ona bio unutra kad smo 226 00:19:52,175 --> 00:19:54,869 pokopao ju je. A ja ne znam poput implikacije. 227 00:19:57,160 --> 00:20:00,039 Sve moje karte su na stolu. 228 00:20:00,120 --> 00:20:04,353 Dakle, imali ste seks odnos s Liddy Hooper? 229 00:20:04,440 --> 00:20:06,875 ne bih zvala to je odnos. 230 00:20:06,960 --> 00:20:10,032 I nisam bio jedini. 231 00:20:14,160 --> 00:20:16,276 Kao što sam već rekao, ona... 232 00:20:16,360 --> 00:20:18,636 bila je pomalo luda. 233 00:20:18,720 --> 00:20:21,678 Nije se mogla zasititi, ako želiš znati istinu. 234 00:20:21,760 --> 00:20:23,876 Mislim, pogledaj taj. Vodila je popis. 235 00:20:23,960 --> 00:20:27,590 4. srpnja 1993. Njoj posljednji dan na zemlji. 236 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Što je Bar None? 237 00:20:32,880 --> 00:20:35,872 To je kuća na cesti, tek iza granica grada. 238 00:20:35,960 --> 00:20:39,271 Idem vani. Možeš pomoći Emmi. 239 00:20:40,160 --> 00:20:42,151 učiniti što? 240 00:20:43,280 --> 00:20:46,557 Imena su ovdje. ja treba razgovarati s njima. 241 00:20:48,560 --> 00:20:50,551 Svi oni. 242 00:21:04,960 --> 00:21:06,280 Bok. 243 00:21:06,360 --> 00:21:09,512 - Što vam mogu donijeti? - Oh, ništa, hvala. 244 00:21:09,600 --> 00:21:13,195 Htio bih te pitati o Liddy Bačvar. Moje ime je Frank Black. 245 00:21:13,280 --> 00:21:17,319 - Istražujem njezinu smrt. - Zašto? Utopila se prije šest godina. 246 00:21:17,400 --> 00:21:20,631 Mislimo da je ubijena. Bila je ovdje one noći kad je umrla. 247 00:21:20,720 --> 00:21:24,600 Sve čega se možete sjetiti pomoglo bi. S kim je bila. 248 00:21:24,680 --> 00:21:27,798 Liddy nikad nije bila stvarno s bilo kim. 249 00:21:27,880 --> 00:21:31,760 Pa, pretpostavljam da bi mogao reci da je bila sa svima. 250 00:21:35,160 --> 00:21:37,310 Što je tamo iza? 251 00:21:45,200 --> 00:21:48,716 Privatna soba. svi voli se osjećati isključivo. 252 00:21:49,480 --> 00:21:51,676 Je li Liddy radila u ovoj sobi? 253 00:21:51,760 --> 00:21:54,673 Nije profesionalac, ako je tako što misliš. 254 00:21:54,760 --> 00:21:56,751 Bila je... 255 00:21:59,400 --> 00:22:01,676 stvarno ne znam kakva je bila. 256 00:22:01,760 --> 00:22:04,752 I ne osjećam se stvarno pravo govoreći o njoj. 257 00:22:04,840 --> 00:22:07,719 To je samo trač. Nije kao da smo prijatelji. 258 00:22:07,800 --> 00:22:11,270 - Tko su joj bili prijatelji? - Voljela je uniforme. 259 00:22:11,360 --> 00:22:13,431 policajci. Vatrogasci. 260 00:22:13,520 --> 00:22:16,273 Što je s Gerryjem Neilson? Čuvar parka. 261 00:22:16,360 --> 00:22:21,434 Ne. Mislim, navrati, ali ovo nije baš njegovo mjesto. 262 00:22:22,280 --> 00:22:25,750 Znate li tko otišla je s tom večeri? 263 00:22:25,840 --> 00:22:27,831 Prije šest godina. 264 00:22:29,080 --> 00:22:31,390 Žao mi je, moglo bi bili bilo tko. 265 00:22:55,480 --> 00:22:58,359 OK, moje je ime u tome knjigu, zajedno sa svima ostalima. 266 00:22:58,440 --> 00:23:01,353 Uključujući i tebe, Tom. 267 00:23:01,880 --> 00:23:05,999 Bilo je to davno. Sada sam oženjen čovjek. 268 00:23:06,080 --> 00:23:08,435 Upravo sam dobio svoju godinu čip od AA, OK? 269 00:23:08,520 --> 00:23:11,558 Zašto razgovaraš s njim? 270 00:23:12,000 --> 00:23:14,992 Ja postavljam pitanja. 271 00:23:15,080 --> 00:23:17,276 Tom. 272 00:23:17,360 --> 00:23:20,876 Znaš li nešto, reci joj. 273 00:23:26,000 --> 00:23:29,880 Te je noći Liddy htjela neke lijekove protiv bolova na recept. 274 00:23:29,960 --> 00:23:32,317 Migrena, rekla je. 275 00:23:32,400 --> 00:23:35,631 Kupio sam joj malo iz kola hitne pomoći. 276 00:23:35,720 --> 00:23:39,270 Osjećao sam se prilično loše pecajući je rezervoara sljedeći dan. 277 00:23:39,360 --> 00:23:42,352 Jeste li imali spolni odnos s njom te noći? 278 00:23:42,440 --> 00:23:47,992 Ne. Koliko se sjećam, bila je glupa okolo sa svima osim sa mnom. 279 00:23:49,000 --> 00:23:51,071 Što je s Gerryjem Neilson, čuvar? 280 00:23:51,160 --> 00:23:55,074 Što s njim? ja ne čak se sjetiti je li bio tamo. 281 00:24:10,600 --> 00:24:14,639 Tako se utopila više od dvije milje uzvodno od mjesta gdje je pronađen njezin automobil. 282 00:24:14,720 --> 00:24:19,356 Pravo. To je... u mom izvješću. 283 00:24:19,440 --> 00:24:21,317 Ne, Wayne. 284 00:24:21,400 --> 00:24:23,630 Nije. 285 00:24:26,400 --> 00:24:31,918 - Kaže upravo ovdje. - Kaže da je pronađeno na 27.1. 286 00:24:32,000 --> 00:24:33,718 Što ne znači ništa. 287 00:24:33,800 --> 00:24:36,997 Za svakoga odavde. 288 00:24:37,080 --> 00:24:39,071 Zar ne, Tome? 289 00:24:40,080 --> 00:24:42,037 Da. 290 00:24:42,120 --> 00:24:44,111 To čini. 291 00:24:47,200 --> 00:24:50,033 (vrata se zatvaraju) 292 00:25:14,840 --> 00:25:18,310 (Wayne) Vidi, jesmo vadio tijela prije. 293 00:25:18,400 --> 00:25:21,597 - Čini se samorazumljivim. - Kako? 294 00:25:21,680 --> 00:25:24,638 Ti mi reci kako je pijan žena napušta svoj auto 295 00:25:24,720 --> 00:25:28,759 i teturajući dvije milje uzvodno je samorazumljivo. 296 00:25:28,840 --> 00:25:31,400 nikad se ne zna što će pijanac. 297 00:25:49,040 --> 00:25:51,031 (Gerry) Znao sam ovo bi se dogodilo. 298 00:25:51,120 --> 00:25:54,954 Jučer si mi rekao da mogu slobodno idi, danas me opet maltretiraš. 299 00:25:55,040 --> 00:25:57,111 Nismo samo razgovaram s tobom, Gerry. 300 00:25:57,200 --> 00:26:00,750 I ne radi se o djevojka s tetovažom. 301 00:26:01,560 --> 00:26:05,394 Želim te pitati o Liddy Hooper. 302 00:26:09,040 --> 00:26:10,678 Umrla je prije šest godina. 303 00:26:11,760 --> 00:26:15,435 Njeno tijelo je nestalo njezin grob. Jeste li to znali? 304 00:26:15,520 --> 00:26:18,239 Zašto bih to znao? 305 00:26:20,400 --> 00:26:24,871 Čini se da su samo vijesti brzo putuj ovuda. 306 00:26:24,960 --> 00:26:28,555 Ima li nešto ti može li nam reći nešto o njoj? 307 00:26:29,960 --> 00:26:34,397 Nisam je dobro poznavao. ja znači, usporedno govoreći. 308 00:26:34,480 --> 00:26:36,835 Stvarno? 309 00:26:37,440 --> 00:26:42,276 Zato što ste imali brojne spojeve s njom u mjesecima prije nego što je umrla. 310 00:26:42,360 --> 00:26:44,397 Skoro svake subote. 311 00:26:45,280 --> 00:26:48,113 "Osam sati, Gerry Neilson." 312 00:26:55,720 --> 00:27:01,432 Bilo je osam sati ujutro. oni bili su satovi vožnje kanua. To nije bio spoj. 313 00:27:01,520 --> 00:27:03,799 Uspio si. zar ne? Sve si ih ubio! 314 00:27:03,811 --> 00:27:04,956 Nisam nikoga ubio. 315 00:27:05,040 --> 00:27:07,225 Udaraš sam sebe u toj maloj straži 316 00:27:07,237 --> 00:27:09,591 prolio i onda ti glavom bez obzira... vjerovao sam ti! 317 00:27:09,680 --> 00:27:11,876 Gubi se odavde odmah! 318 00:27:20,880 --> 00:27:22,379 Nastavimo. 319 00:27:22,391 --> 00:27:26,478 Vidiš što si napravio? Moj život je ovdje uništen. 320 00:27:26,560 --> 00:27:29,552 I nemaš me pravo držati. 321 00:27:49,120 --> 00:27:50,633 neću reći! 322 00:27:58,280 --> 00:28:00,874 Da se nisi usudio dopustiti svom krivnja uništi moju istragu. 323 00:28:00,960 --> 00:28:03,873 Za to je kriva ta vreća sranje. Moja je savjest čista. 324 00:28:03,960 --> 00:28:06,429 Da. Zato ti zadržala svoju bilježnicu. 325 00:28:06,520 --> 00:28:09,797 - Dao sam ti njezinu bilježnicu. - Šest godina prekasno. 326 00:28:09,880 --> 00:28:13,032 Nikad nisam mislio da jest ubijeni. Činilo se kao nesreća. 327 00:28:13,120 --> 00:28:16,476 Koliko ti je bilo teško pogledaj, ha? Koliko teško? 328 00:28:16,560 --> 00:28:20,474 Nema obdukcije. Nema upita. Gledao si drugi način da se izbjegne neugodnost 329 00:28:20,560 --> 00:28:24,878 jer je Liddy Hooper bila bacanje. to neka Gerry Neilson zna, glasno i jasno: 330 00:28:24,960 --> 00:28:31,229 „Hej, hoćeš li nekoga ubiti? Samo pažljivo birajte svoje žrtve." 331 00:28:31,320 --> 00:28:35,109 I evo nas sa zip dokazima, 332 00:28:35,200 --> 00:28:37,191 šest ubojstava kasnije. 333 00:29:16,560 --> 00:29:19,473 neću reći! neću! 334 00:30:03,280 --> 00:30:04,509 (usta) 335 00:30:25,560 --> 00:30:31,112 Lana, djevojka za šankom, rekla je da si bio ovdje ranije danas. 336 00:30:31,200 --> 00:30:34,352 - Tako je. - Pitao si je za mene. 337 00:30:34,440 --> 00:30:36,477 O puno ljudi. 338 00:30:36,560 --> 00:30:41,191 I rekla ti je da nema šanse da ja mogla bi učiniti ono što govoriš, zar ne? 339 00:30:41,280 --> 00:30:45,069 Gerry, tražio si da se nađemo ja ovdje. što hoćeš 340 00:30:45,160 --> 00:30:50,109 Želim vam dati do znanja da ne postoji način na koji ćeš me izgurati iz mog grada. 341 00:30:50,200 --> 00:30:52,956 Želim ove ljude znati da si našao br 342 00:30:52,968 --> 00:30:56,151 dokazi u tim autima. Nema tijela, nema ničega! 343 00:30:56,240 --> 00:31:00,837 Samo stalno okrećeš ljude protiv mene. tako je. 344 00:31:02,320 --> 00:31:05,870 - Ja sam taj koji ti je rekao istinu. - Što se dogodilo? 345 00:31:05,960 --> 00:31:08,190 Što se dogodilo Liddy Hooper? 346 00:31:08,280 --> 00:31:11,875 Želiš li znati? Stvarno želiš znati? 347 00:31:25,200 --> 00:31:29,194 U redu. hej U REDU! sad, nije li to lijepo, ha? 348 00:31:34,000 --> 00:31:36,753 Kladim se na ovo. 349 00:31:36,840 --> 00:31:39,559 Pa, da. 350 00:31:42,080 --> 00:31:45,436 Pa, ovo pravo ovdje To je moja oklada. 351 00:31:46,760 --> 00:31:49,400 Je li tako, Liddy? 352 00:31:49,480 --> 00:31:51,312 Mnogo mi koristi. 353 00:31:51,920 --> 00:31:55,914 Ako ja pobijedim, moja supruga u susjednoj sobi. 354 00:31:57,440 --> 00:32:04,429 Ako pobijediš... Liddy... radi Gerry. 355 00:32:06,480 --> 00:32:08,710 Volio bih to vidjeti. Ja sam za. 356 00:32:08,800 --> 00:32:10,199 Otpusti je, ha? 357 00:32:11,920 --> 00:32:13,319 Zašto? 358 00:32:13,400 --> 00:32:15,152 Mislim to, Wayne. 359 00:32:18,880 --> 00:32:21,394 Pusti je na miru. 360 00:32:39,360 --> 00:32:43,672 To se dogodilo i to ne jedan od njih rekao ti je to. Ni Tom, ni Wayne, ni Lee. 361 00:32:43,760 --> 00:32:46,991 Rekao sam ti to. ja rekao ti istinu. 362 00:32:47,960 --> 00:32:51,635 - Zaštitio si je. - Vi njih pitajte. 363 00:32:52,040 --> 00:32:54,270 vjerujem ti. 364 00:32:56,800 --> 00:32:59,394 Jesi li je ikada više vidio? 365 00:33:02,040 --> 00:33:04,839 Kasnije sam je pronašao. Bila je... 366 00:33:06,000 --> 00:33:09,072 onesvijestila se u svom autu sa strane ceste. 367 00:33:14,960 --> 00:33:17,349 Pokaži mi gdje. 368 00:33:19,320 --> 00:33:23,951 Gerry, možda si ti posljednji osoba koja ju je vidjela živu. 369 00:33:24,040 --> 00:33:27,556 hajde važno je. 370 00:33:44,440 --> 00:33:48,479 - Ovdje je njezin auto napušten? - Nije bilo napušteno kad sam došao. 371 00:33:48,560 --> 00:33:52,758 Još uvijek je bila u njemu, naslonjena na volanu. 372 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Onesvijestila se? 373 00:33:57,080 --> 00:33:59,151 Dovoljno blizu. 374 00:33:59,240 --> 00:34:01,675 Što je rekla? 375 00:34:01,760 --> 00:34:05,549 Htio sam to prespavati u autu, pa sam je ostavio. 376 00:34:07,120 --> 00:34:10,272 Ne možeš pomoći nekome tko to ne želi. 377 00:34:10,360 --> 00:34:14,479 Ovdje je ubojica stupio u kontakt s njom. 378 00:34:14,560 --> 00:34:17,200 Vidio je njezin auto zaustavljen ovdje. 379 00:34:17,280 --> 00:34:19,749 Odvučeno uz rub ceste. 380 00:34:27,280 --> 00:34:32,354 Vjerojatno ju je dugo promatrao, isprva nije bio siguran što će učiniti. 381 00:34:32,440 --> 00:34:36,229 Samo razmišljam kako bila je ranjiva. 382 00:34:45,680 --> 00:34:48,559 (Gerry) Ništa miljama okolo. 383 00:34:48,640 --> 00:34:52,759 Mora da je shvatio da on mogao raditi što god je htio. 384 00:34:52,840 --> 00:34:54,831 Bilo što. 385 00:35:00,920 --> 00:35:03,309 Nema nikoga da ga zaustavi. 386 00:35:04,360 --> 00:35:06,476 Pa ju je ubio. 387 00:35:06,560 --> 00:35:08,710 Ne. To nije ono što je želio. 388 00:35:13,120 --> 00:35:16,556 - Što onda? - Mogu ti pokazati. 389 00:35:24,720 --> 00:35:27,553 Imam popis intervjua Htio bih to učiniti sutra. 390 00:35:27,640 --> 00:35:30,598 Htio bih učiniti ovim redoslijedom. 391 00:35:30,680 --> 00:35:33,069 Pogledaj, Emma. 392 00:35:33,160 --> 00:35:38,439 hej Trebao sam naručiti obdukciju na Liddy Hooper. Nema pitanja o tome. 393 00:35:39,400 --> 00:35:41,471 Ali stalno se pitam, 394 00:35:43,680 --> 00:35:46,320 jesam li mislio da je utapanje? 395 00:35:46,400 --> 00:35:48,789 I odgovor je da. 396 00:35:48,880 --> 00:35:54,751 Mislim, dođeš tu i razvališ se vidiš svašta što sam propustio. 397 00:35:55,560 --> 00:35:58,757 OK, uvijek si bio onaj pametan, ali... 398 00:35:59,560 --> 00:36:02,154 ali ti ne znaš sve. 399 00:36:03,840 --> 00:36:07,595 Ne ako mislite da je ovo bilo neka vrsta zataškavanja. 400 00:36:11,680 --> 00:36:13,876 Ne mislim da je to bilo zataškavanje. 401 00:36:13,960 --> 00:36:16,349 Nije to to. 402 00:36:21,560 --> 00:36:26,953 Moraš razumjeti South Mills je bio kod kuće. 403 00:36:28,440 --> 00:36:30,875 Ali ti si samo živio evo dvije godine. 404 00:36:30,960 --> 00:36:33,315 ja znam 405 00:36:33,400 --> 00:36:36,711 Mislim, to je bio zadnje dobro mjesto. 406 00:36:36,800 --> 00:36:39,474 Godinu dana nakon što smo se odselili, 407 00:36:39,560 --> 00:36:42,279 moja sestra Melissa je ubijena. 408 00:36:42,760 --> 00:36:44,956 žao mi je 409 00:36:46,520 --> 00:36:49,797 Znaš, dolazim ovdje, ovaj zločin... 410 00:36:51,360 --> 00:36:53,920 samo sam... 411 00:36:54,000 --> 00:36:59,473 ljut što ovdje nije drugačije od onoga što vidim posvuda drugdje. 412 00:37:05,680 --> 00:37:07,990 Voliš li to što radiš? 413 00:37:08,080 --> 00:37:10,390 kako to misliš 414 00:37:10,480 --> 00:37:15,116 Samo izgleda kao... nekako čudan život. 415 00:37:16,160 --> 00:37:18,549 usamljen. 416 00:37:19,480 --> 00:37:21,994 Moglo bi biti, pretpostavljam, ali... 417 00:37:22,080 --> 00:37:24,310 Imam neku vrstu partnera. 418 00:37:24,400 --> 00:37:26,477 Ovaj tip Frank? 419 00:37:27,600 --> 00:37:29,796 Toliko me je naučio. 420 00:37:31,040 --> 00:37:34,112 Znate, što Od njega sam naučio, 421 00:37:34,960 --> 00:37:36,951 ono što vidim... 422 00:37:38,600 --> 00:37:42,327 Samo, "Kako da osjećati zbog toga?" i "Da li ja 423 00:37:42,339 --> 00:37:45,996 kao što ja radim?" stvarno zar to nije važno. 424 00:38:00,440 --> 00:38:02,636 To je to. 425 00:38:09,600 --> 00:38:11,955 Ovdje ju je utopio. 426 00:38:14,520 --> 00:38:18,354 Prošao je ove prstenove mnogo puta prije. 427 00:38:18,800 --> 00:38:20,791 Razmišljao o njima. 428 00:38:24,400 --> 00:38:26,789 Znao je što radi. 429 00:38:28,400 --> 00:38:30,835 (vrišti) 430 00:38:42,640 --> 00:38:47,430 neću reći! neću reći! obećavam! neću reći! 431 00:39:01,840 --> 00:39:04,639 Ona bi. 432 00:39:04,720 --> 00:39:06,791 Rekla bi. 433 00:39:13,040 --> 00:39:15,759 Mora da ju je mrzio. 434 00:39:15,840 --> 00:39:18,036 Možda. 435 00:39:18,120 --> 00:39:20,589 Možda je bio ljut na nju. 436 00:39:20,680 --> 00:39:23,957 Za ono što je dopustila sama postati. 437 00:39:31,400 --> 00:39:35,951 Znaš, postoji nešto što još uvijek ne znam razumjeti. Možda bi mi mogao pomoći. 438 00:39:36,040 --> 00:39:38,031 Što? 439 00:39:38,840 --> 00:39:42,276 Posljednjeg je osakatio žrtva. Odsjeci joj stopalo. 440 00:39:42,360 --> 00:39:47,036 Pažljivo je odlagao četiri prethodne žrtve. 441 00:39:47,120 --> 00:39:50,590 Zatim je ostavio nogu, da svi pronađu. 442 00:39:52,320 --> 00:39:55,119 Zašto bi to učinio? 443 00:40:26,640 --> 00:40:30,679 Nakon Liddyja, mislim da je čekao da dođu po njega. 444 00:40:30,760 --> 00:40:33,400 Mislio je da svaki pokucati na vrata 445 00:40:33,480 --> 00:40:35,949 bio šerif. 446 00:40:36,040 --> 00:40:38,031 Ali nikad nije došao. 447 00:40:39,720 --> 00:40:43,714 I jednog dana je shvatio da oni neće doći. 448 00:40:43,800 --> 00:40:47,395 Pa je to ponovio. 449 00:40:47,480 --> 00:40:49,357 I opet. 450 00:40:53,000 --> 00:40:58,074 A mogli su prestati njega. I imali su priliku, ali... 451 00:40:58,160 --> 00:41:00,231 nisu ništa napravili. 452 00:41:00,320 --> 00:41:04,518 Mislim da ih je želio znati što je učinio. 453 00:41:04,600 --> 00:41:09,879 Što je nosio u sebi. Jer ga nikad nisu zaustavili. 454 00:41:11,600 --> 00:41:14,353 Pokaži im, Gerry. 455 00:41:14,440 --> 00:41:16,556 Pokaži im gdje su tijela. 456 00:41:22,280 --> 00:41:25,989 Znaš, nazvao si me. Zamolio me da se nađemo u baru. 457 00:41:26,080 --> 00:41:29,550 Možemo mi to zajedno. Dakle, znaju. 458 00:41:30,960 --> 00:41:33,952 Gdje su tijela, Gerry? 459 00:41:48,680 --> 00:41:53,470 U zemlju pohvaljujemo zemni ostaci Elizabeth Liddy Hooper. 460 00:41:53,560 --> 00:41:59,636 Dijete Božje koje nismo voljeli kao tebe pitala tijekom svog kratkog vremena na zemlji. 461 00:41:59,720 --> 00:42:03,679 Naš otac, koji je ušao nebo, sveti se ime tvoje. 462 00:42:03,760 --> 00:42:08,880 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja gotovo, na zemlji kao na nebu. 463 00:42:08,960 --> 00:42:11,076 Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji. 464 00:42:11,800 --> 00:42:15,634 Znam da ovaj grad nikada nije postojao ono što sam mislio da jest, ili... 465 00:42:15,720 --> 00:42:18,712 što ljudi evo mislio, ali... 466 00:42:18,800 --> 00:42:22,509 znaš kako je kad ti otići na mjesto za odmor koje je sunčano, 467 00:42:22,600 --> 00:42:26,719 i odjednom počne padati kiša, a ti osjećate se kao da ste donijeli loše vrijeme? 468 00:42:26,800 --> 00:42:29,792 Znam li kakav je to osjećaj? 469 00:42:29,880 --> 00:42:32,520 Oh, da. Oh, da. 470 00:43:17,760 --> 00:43:21,310 Visiontext titlovi: Simon Campbell 471 00:43:39,920 --> 00:43:41,911 (dijete) Napravio sam ovo! 472 00:43:43,120 --> 00:43:45,111 ENGLESKI SDH